test: isolate model-error-classifier.test.ts to prevent module mock contamination

The test mocks `./connected-providers-cache` at module level, which breaks
subsequent tests that import the real module. Move to isolated directory
to prevent cross-test contamination.