test(team-mode): decouple resume history fixture from session routing

Ultraworked with [Sisyphus](https://github.com/code-yeongyu/oh-my-openagent)

Co-authored-by: Sisyphus <clio-agent@sisyphuslabs.ai>

src/features/team-mode/team-state-store/resume.test.ts

@@ -381,9 +381,8 @@ describe("resumeAllTeams", () => {
     const ancientMtime = new Date(Date.now() - 60 * 60 * 1000)
     await utimes(reservedPath, ancientMtime, ancientMtime)
     const sessionGet: SessionGetMock = async () => ({ data: { id: "alive" } })
-    const sessionMessages: SessionMessagesMock = async ({ path: sessionPath }) => ({
-      data: sessionPath.id === "ses_worker"
-        ? [
+    const sessionMessages: SessionMessagesMock = async () => ({
+      data: [
         {
           info: { role: "user" },
           parts: [
@@ -393,8 +392,7 @@ describe("resumeAllTeams", () => {
             },
           ],
         },
-        ]
-        : [],
+      ],
     })
 
     // when