fix: address Cubic finding for LSP server npm bin path

Ultraworked with [Sisyphus](https://github.com/code-yeongyu/oh-my-openagent)

Co-authored-by: Sisyphus <clio-agent@sisyphuslabs.ai>

src/tools/lsp/server-path-bases.ts

@@ -11,5 +11,6 @@ export function getLspServerAdditionalPathBases(workingDirectory: string): strin
     join(configDir, "bin"),
     join(configDir, "node_modules", ".bin"),
     join(dataDir, "bin"),
+    join(dataDir, "bin", "node_modules", ".bin"),
   ]
 }